Oser métamorphoser

Les études réunies dans ce volume trouvent un fil rouge dans le thème de la métamorphose, entendue à la fois comme une question mythique récurrente, et comme le propre du mythe, qui vit de la multiplicité de ses versions et somme toute de ses propres changements. En cela, le procédé de la réécriture est fait pour rencontrer le thème du mythe. Le volume est structuré en 4 parties : « Mythologies corrigées » prend en compte des versions modernes et révisées de mythes grecs ; « Lieux et figures » étend la notion de mythe au-delà de la seule mythologie antique ; dans « Jeux parodiques », la réécriture de mythes anciens ou littéraires a une finalité ludique ; enfin « Métamorphoses textuelles » étudie des cas de traduction/adaptation particulièrement originaux. On trouvera des études sur Giorgio Vasari, Giorgio Caproni, Dario Fo, Antonio Tabucchi, Italo Calvino, Edoardo Mendoza, Joan Francesc Mira, sur la traduction de Baudelaire en italien, sur celle de Leopardi en sarde, sur Umberto Eco traducteur de Queneau, mais aussi sur le mythe de la fondation de Madrid, sur celui du crime rituel de La Guardia, sur le mythe de la magicienne à l’opéra, sur la peinture de castes au Mexique.