La période en allemand et en français, XIVe-XXIe siècle

Ce volume propose un panorama complet et renouvelé de la périodologie moderne. Par des approches linguistiques
et littéraires innovantes, les sept contributions traitent de la période, cette unité héritée de la rhétorique classique se
situant entre phrase et textème. Y sont présentés de manière contrastive les usages dans les textes français et/ou
allemands ne relevant pas exclusivement du grand style et de l’ornement. Depuis les premières traductions en
allemand des Métamorphoses d’Ovide aux remontrances parlementaires françaises, les formes et fonctions des
périodes sont étudiées sur une étendue de plus de cinq siècles. Ce volume permet d’apporter un éclairage nouveau
sur la syntaxe ancienne, il devrait inciter à une relecture plus aisée des textes anciens, en offrant par exemple des
clés pour décoder les redoutables périodes baroques allemandes, qu’il est impératif de séparer en deux mouvements
symétriques. Il permet également un regard nouveau sur des textes modernes, notamment en mettant en perspective
les connaissances présentées avec la « Nouvelle Rhétorique » et le regain d’intérêt que l’on observe actuellement
pour l’argumentation. Enfin, on pourra y puiser des clés originales, qui diffèrent des critères métriques et
rythmiques habituels, pour l’interprétation stylistique, esthétique et littéraire de textes et traditions textuelles.