Portiques de grammaire hébraïque

Au Moyen Âge, Portique est la traduction de l’hébreu Sha’ar qui désigne les chapitres d’un ouvrage. Ces Portiques veulent servir de guide pour pénétrer les grandes grammaires souvent ardues. Ils renvoient à quatre grammaires classiques : Historische Grammatik der Hebraïschen Sprache des Alten Testament, H. Bauer-P. Leander, Gesenius’ Hebrew Grammar, éd. E. Kautzsch, trad. A.E. Cowley, Traité de Grammaire Hébraïque, M. Lambert et Grammaire de l’hébreu biblique de P. Joüon. Nous donnons des comparaisons avec l’arabe suivant les 99 chapitres de grammaire arabe accompagnées de nombreuses comparaisons avec l’hébreu de D. Beqer, Tel Aviv, 1989. Nous espérons ainsi apporter à ceux qui s’intéressent à l’hébreu les bases nécessaires pour appréhender cette langue.